tag:blogger.com,1999:blog-32641946287817542222011-04-21T15:13:11.412-07:00Thai für Deutsche Deutsch für Thailänder ภาษาไทยสำหรับคนเยอรมัน ภาษาเยอรมันสำหรับคนไทยBloggStockhttp://www.blogger.com/profile/11591946441141854551noreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-3264194628781754222.post-41753666627105947852009-03-19T23:51:00.000-07:002009-03-19T23:52:44.363-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_K1yoC9eHIoI/ScM9Ij6DtfI/AAAAAAAAEFM/h3rYqdBEi50/s1600-h/saraThaimi32tua.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 323px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_K1yoC9eHIoI/ScM9Ij6DtfI/AAAAAAAAEFM/h3rYqdBEi50/s400/saraThaimi32tua.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5315159202514318834" border="0" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3264194628781754222-4175366662710594785?l=doitai.blogspot.com' alt='' /></div>BloggStockhttp://www.blogger.com/profile/11591946441141854551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3264194628781754222.post-30140883224518844082008-12-21T01:39:00.000-08:002008-12-21T02:44:56.330-08:00<object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" id="FlashID" title="Ko Kai" style="visibility: visible;" width="500" height="350"><object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.dekgeng.com/thai/image/korkai.swf" width="684" height="412"><div><a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer"><img src="http://www.adobe.com/images/shared/download_buttons/get_flash_player.gif" alt="Adobe Flash Player herunterladen" width="112" height="33" /></a><br /></div><!--[if !IE]>--></object><!--<![endif]--></object><br /><span style="font-family: georgia;font-size:100%;" ><span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 0, 153);">Obenstehender Flash</span> kann zum Einüben von ko kai kho khai ... ho nokhuk benutzt werden. Klicken Sie dazu als Sprache Englisch an, so dass die Legende auf Englisch angezigt wird.</span><br /><script type="text/javascript"><br /><!-- swfobject.registerObject("FlashID"); //--><br /></script><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-family:georgia;font-size:100%;" ><span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 0, 153);">Untenstehnder Flash</span> wiederum kann zum Testen des Erlernten verwendet werden.<br /><br />Vorgehen:<br /><br />1. Klicken Sie auf den grünen Knopf mit dem Pfeil rechts vom Fragezeichen und hören Sie sich den Konsonanten plus Merwort an.<br />2. Ziehen Sie einen der rechts zur Auswahl stehenden Konsonanten mit der Maus auf das Feld mit Fragezeichen und legen Sie ihn dort ab.<br />3. Wenn Sie so alle 6 Konsonanten so zugeordnet haben, drücken Sie untenstehenden Knopf <span style="font-size:130%;">ตกลง</span> (Stimme: ตรวจคำตอบคะ/truat khamtop kha/Test überprüfen). Wenn Sie alles richtig haben, erscheinen 6 Häckchen und die Stimme kaeng mak mak lai kha (Sehr gut!). Wenn nicht, werden die Fehler angezeigt.<br />4. Knopf <span style="font-size:130%;">เริ่มใหม่</span> (Stimme เริ่มเกมใหม่คะ/roem kem mai kha/neue Spiel, new game) drücken.</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" ><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" id="FlashID" title="Ko Kai" style="visibility: visible;" width="500" height="350"><object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.dekgeng.com/thai/image/testkorkai.swf" width="684" height="412"><div><a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer"><img src="http://www.adobe.com/images/shared/download_buttons/get_flash_player.gif" alt="Adobe Flash Player herunterladen" width="112" height="33" /></a></div></object></object></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3264194628781754222-3014088322451884408?l=doitai.blogspot.com' alt='' /></div>BloggStockhttp://www.blogger.com/profile/11591946441141854551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3264194628781754222.post-76960508115944028572008-12-08T11:26:00.000-08:002008-12-08T23:32:34.586-08:00Vom königlichen Institut (RI) sind tapsap (<span style="font-size:130%;">ทับศัพท์</span>; zur Begrifflichkeit siehe <a href="http://www.lioncity.net/buddhism/index.php?act=Attach&amp;type=post&amp;id=14813">Götz S</a>.) Regeln u.a. für die Sprachen<br /><br /><a href="http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?SystemModuleKey=124&amp;SystemMenuID=1&amp;SystemMenuIDS=">Deutsch</a><br />English<br /><a href="http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?SystemModuleKey=129&amp;SystemMenuID=1&amp;SystemMenuIDS=">Italiano</a><br /><br />publiziert worden. Für die Regeln für Englisch liegt eine <a href="http://www.thai-language.com/ref/TranscribingEnglish">Übersetzung in Englisch auf Thailanguage.com</a> vor.<br /><br />Da der Server des RI recht langsam ist, biete ich die <a href="http://docs.google.com/Doc?id=ddgth7x8_66dpvqt6gk">Deutschen Thapsap Regeln seperat als html bzw. Google-Dokument</a> an. Ich beabsichtige, diese gelegentlich hier zu übersetzen und in ein übersichtliches Format zu überführen.<br /><br />Auf einer <a href="http://www.thai-language.com/ubb_cgi/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=43;t=000760">Englischen Seite (Thailanguage.com)</a> wurde die Frage aufgeworfen, wie die Begriffe<br /><br /><span class="mb"><span style=";font-family:Verdana,Helvetica,sans-serif;font-size:85%;" >Ostfriesland (Province in Germany)<br />Karlsruhe (City in Germany)<br />Ruhrgebiet (Province in Germany)<br />Baden-Württemberg</span></span><br /><br />zu übersetzen seien.<br /><br />Übersetzen kann nicht so recht gemeint sein. Aus der Ruhr im Ruhrgebiet würde dann leicht, unter zu Hilfenahme des <a href="http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php">medizinischen Wörterbuches des RI</a>, <span style="font-size:130%;">โรคบิด</span> [Rokbit], auch wenn sich rokbit ....<br /><br />Gemeint ist sicherlich vielmehr das ‘<a href="http://www.lioncity.net/buddhism/index.php?act=Attach&amp;type=post&amp;id=14813">Thap-sap-en</a>’ o.g. Begriffe.<br /><br />Veruchen wir es einmal. Allerdings sind ein paar Anmerkungen erforderlich:<br /><br /><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:arial;font-size:130%;" >Ostfriesland </span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:times new roman;font-size:130%;" >ออ</span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:times new roman;font-size:130%;" ><span class="tz">ส</span></span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:times new roman;font-size:130%;" >ท์</span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:times new roman;font-size:130%;" >ฟรี</span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:times new roman;font-size:130%;" >ส์ลันด์</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;" >Anmerkungen bzw. Unsicherheiten:</span><span style="font-size:100%;"><br /></span><ul style="font-family:georgia;"><li style="font-family:georgia;"><span style="font-size:100%;">Sara </span><span style="font-size:100%;">ออ an Stelle von Sara </span><span style="font-size:100%;">โ</span><span style="font-size:100%;">อ gwurde gewählt, da hier der Fall des offenen o wie in </span><span style="font-size:100%;">Gott = กอทท์</span><span style="font-size:100%;"> vorzuliegen scheint.</span></li><li style="font-family:georgia;"><span style="font-size:100%;">In (O)st ist einer der beiden Konsonanten zu "karanen" (</span><span class="th3" style="font-size:100%;">การันต์). Eine genaue Anleitung ist letztendlich nicht in den Tapsap-Regeln enthalten. Das "unreine st" wie in Sport (</span><span style="font-size:100%;">ชป) </span><span class="th3" style="font-size:100%;">oder Stuhl (</span><span style="font-size:100%;">ชต) </span><span class="th3" style="font-size:100%;">liegt hier nicht vor (das würde in Deutsch am Silbenende "Oscht" geschrieben). Es wurde daher die für </span><span style="font-size:100%;">Ernst Blöch = แอนสท์ เบลิช (เบลิช อ่านว่า เบลิช) angegebene Lösung gewählt.</span></li><li><span style="font-size:100%;">Das </span><span style="font-size:100%;">"Karanen"</span><span style="font-size:100%;"> des S in Friesland ist diskutierbar, es folgt dem Vorbild </span><span style="font-size:100%;">Haus = <span style="font-size:130%;">เฮาส์</span>. Das </span><span style="font-size:100%;">"Karanen" des D in -land erscheint plausibel, erfolgt jedoch ohne weitere Anleitung aus den Tapsapregeln für Deutsch.</span></li></ul><span style="font-size:100%;"><br /></span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:arial;font-size:130%;" >Karlsruhe คาร์ล</span><span style=";font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="color: rgb(51, 0, 153);">ส์ีรฺูเฮ</span></span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:arial;font-size:130%;" >อ</span><span style="font-size:100%;"><br /></span><ul style="font-family:georgia;"><li style="font-family:georgia;"><span style="font-size:100%;">Der Vorname Karl (</span><span style="font-size:100%;">คาร์ล) </span><span style="font-size:100%;">ist bereits in den </span><span class="th3" style="font-size:100%;">Tapsap-Regeln enthalten. Das vom deutschen Genitiv stammende S zu "karanen", erschein konsequent, wenn auch merkwürdig aussehend.</span></li><li><span class="th3" style="font-size:100%;">Die lange Sara </span><span style="font-size:100%;">อู ergibt sich aus der deutschen Schreibweise 'uh'. Es muss u.E. noch eine Silbe folgen, die mit ho nokhuk </span><span style="font-size:100%;">ฮ </span><span style="font-size:100%;">(aber nicht ho hip ห) beginnt. Das Umsetzen des deutschen endständigen "e" in Sara </span><span style="font-size:100%;">เ</span><span style="font-size:100%;">อ</span><span style="font-size:100%;">อ (=oe/"ö") folgt dem Schema </span><span style="font-size:100%;">Liebe =ลีเบอ.<br /></span></li></ul><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:arial;font-size:130%;" class="mb" >Ruhrgebiet </span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:arial;font-size:130%;" >รฺู</span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:arial;font-size:130%;" >ร์เกบี</span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:georgia;font-size:100%;" ><span style="font-size:130%;">ท</span><br /></span><ul style="font-family:georgia;"><li><span style="font-size:100%;">Selbsterläuternd?</span></li></ul><span style="color: rgb(51, 0, 153); font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="color: rgb(51, 0, 153);">Baden-Württemberg บาเดน-</span></span><span style="color: rgb(51, 0, 153); font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" >เวือร์</span><span style="color: rgb(51, 0, 153); font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" >เ</span><span style="color: rgb(51, 0, 153); font-family: arial;font-family:georgia;font-size:130%;" >ทม</span><span style=";font-family:Ms sans serif;font-size:100%;" ><span style="color: rgb(51, 0, 153); font-family: arial;font-size:130%;" ><span style="color: rgb(51, 0, 153);">แบร์ก</span></span><br /></span><ul style="color: rgb(0, 0, 0);font-family:georgia;"><li><span style="font-size:100%;">In der Annahme, dass es "Baadische" und "Unsymbaadische" gibt, wurde Sara<span style="font-size:130%;"> </span></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:100%;" >อ</span><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(51, 0, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">า</span> verwendet. Sara "ü" als <span style="font-size:130%;"> เอือ </span>plus Endkonsonant (der allerdings "karant" ist), sieht fast wie ein Rechtschreibefehler aus (wir gehen darauf zu einem späteren Zeitpunkt näher ein). Die Schreibweise folgt jedoch dem Beispiel Hürth (</span></span></span><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:130%;">เฮือร์ท</span>), dem wir entnehmen, dass die deutsche Schreibweise ü (ue) + r in Thai zu sara uea mit "karantem" r/ro ruea/</span><span style="font-size:100%;">ร</span><span style="font-size:100%;"> wird.</span></li><li><span style="font-size:100%;">Berg ist konkret als </span><span style="font-size:100%;">แบร์ก </span><span style="font-size:100%;">angegeben. Das könnte uns lehren, dass e+r zu sara ae (ä) + </span><span style="font-size:100%;"> "karantem" r/ro ruea/</span><span style="font-size:100%;">ร</span><span style="font-size:100%;"> wird.</span></li></ul><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;" >Wir wollten mit den Beispielen aufzeigen, dass die Lösungen für "deutsche Begriffe</span><span style="font-size:100%;"><a style="font-family: georgia;" href="http://www.lioncity.net/buddhism/index.php?act=Attach&amp;type=post&amp;id=14813"> Thap-sap-en</a></span><span style=";font-family:georgia;font-size:100%;" >’" nicht immer eindeutig sind/sein müssen. Wir hoffen aber, einige wenige Hinweise für das Problem an sich geben zu können. Jeder Diskussions- und insbesonder Verbesserungsvorschlag ist herzlich willkommen.</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3264194628781754222-7696050811594402857?l=doitai.blogspot.com' alt='' /></div>BloggStockhttp://www.blogger.com/profile/11591946441141854551noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3264194628781754222.post-88901270419735821442008-12-07T08:53:00.000-08:002008-12-07T09:12:22.277-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_K1yoC9eHIoI/STwDw_j-AXI/AAAAAAAAEA8/PdGeRxNgTBo/s1600-h/sara+Thai.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 237px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_K1yoC9eHIoI/STwDw_j-AXI/AAAAAAAAEA8/PdGeRxNgTBo/s320/sara+Thai.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5277097003602280818" border="0" /></a> <br /><p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:14;" >อักษรไทยปัจจุบัน<span lang="TH">แบ่งออกเป็น ๔ ชนิด :- สระ พยัญชนะ </span>วรรณ<span lang="TH">ยุกต์ และ เลข<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:12;" >[อักสอน ไท ปัดจุบัน <span lang="TH">แบ่ง ออก เป็น ๔ ชะนิด :- </span>สะหฺระ พะยันชะนะ วันนะยุก <span lang="TH">และ เลข</span>] <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="EN-US">a</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="TH">kson Thai patchuban baeng ok pen 4 chanit:- sara, phayanchana, wannayuk l</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="EN-US">a</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="TH">e lek<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="TH">D</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" >as</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="TH"> Thaischrift</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" >system</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="TH"> von heute </span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" >besteht aus </span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="TH">4 </span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" >Elementen</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="TH">: Vokale, Konsonanten, Tonzeichen und Ziffern.</span></p><p class="MsoNormal"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///I:%5CDOKUME%7E1%5CThomas%5CLOKALE%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///I:%5CDOKUME%7E1%5CThomas%5CLOKALE%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///I:%5CDOKUME%7E1%5CThomas%5CLOKALE%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>DE</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>TH</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:applybreakingrules/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="&#45;-"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US; mso-bidi-language:AR-SA;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Cordia New"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:14;" lang="TH">สระ มี ๓๒ ตัว คือ </span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:14;" >:-<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:12;" >[สะหฺระ <span lang="TH">มี ๓๒ ตัว คือ </span>:-]<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="EN-US">Sara mi 32 tua khue<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="EN-US">Es gibt 32 Vokale, dies sind:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:14;" lang="TH">อะ<span style=""> </span>อา<span style=""> </span>อิ<span style=""> </span>อี<span style=""> </span>อึ<span style=""> </span>อื<span style=""> </span>อุ<span style=""> </span>อู<span style=""> </span>เอะ<span style=""> </span>เอ</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:14;" ><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:&quot;;" >a<span style=""> </span>a<span style=""> </span>i<span style=""> </span>i<span style=""> </span>ue<span style=""> </span>ue<span style=""> </span>u<span style=""> </span>u<span style=""> </span>e<span style=""> </span>e<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:14;" lang="TH">แอะ<span style=""> </span>แอ<span style=""> </span>โอะ<span style=""> </span>โอ<span style=""> </span>เอาะ<span style=""> </span>ออ<span style=""> </span>เออะ<span style=""> </span>เออ<span style=""> </span>เอียะ<span style=""> </span>เอีย<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:&quot;;" lang="EN-US">ae<span style=""> </span>ae<span style=""> </span>o<span style=""> </span>o<span style=""> </span>o<span style=""> </span>o</span><span style=";font-family:&quot;;" lang="TH"><span style=""> </span></span><span style=";font-family:&quot;;" lang="EN-US">oe<span style=""> </span>oe<span style=""> </span>ia<span style=""> </span>ia<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:14;" lang="TH">เอือะ<span style=""> </span>เอือ<span style=""> </span><a name="OLE_LINK2"></a><a name="OLE_LINK1"><span style="">อัวะ</span></a><span style=""> </span>อัว<span style=""> </span>ฤ<span style=""> </span>ฤๅ<span style=""> </span>ฦ<span style=""> </span>ฦๅ<span style=""> </span>อำ<span style=""> </span>ใอ<span style=""> </span>ไอ<span style=""> </span>เอา</span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:14;" ><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:&quot;;" >uea<span style=""> </span>uea <span style=""> </span>ua<span style=""> </span>ua<span style=""> </span>rue<span style=""> </span>rue<span style=""> </span>lue<span style=""> </span>lue<span style=""> </span>am<span style=""> </span>ai<span style=""> </span>ai<span style=""> </span>ao</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /><span style=";font-family:&quot;;" ><o:p></o:p></span></p>Die 44 Konsonanten mit Ihren Merksätzen sind dem Beitrag <a href="http://doitai.blogspot.com/2008/12/ko-kai.html">KoKai</a> zu entnehmen. <br /> <br />Viel Spaß beim Lernen! <br /><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" lang="TH"></span><span style="line-height: 115%;font-family:&quot;;font-size:10;" ><o:p></o:p></span><p></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3264194628781754222-8890127041973582144?l=doitai.blogspot.com' alt='' /></div>BloggStockhttp://www.blogger.com/profile/11591946441141854551noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3264194628781754222.post-55891890806784674862008-12-06T05:13:00.000-08:002008-12-08T14:26:51.062-08:00<object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" id="FlashID" title="Ko Kai" style="visibility: visible;" width="500" height="350"><object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.dekgeng.com/thai/image/korkai.swf" width="684" height="412"><div><a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer"><img src="http://www.adobe.com/images/shared/download_buttons/get_flash_player.gif" alt="Adobe Flash Player herunterladen" width="112" height="33" /></a><br /> </div><!--[if !IE]>--></object><!--<![endif]--></object><br /><script type="text/javascript"><br /><!-- swfobject.registerObject("FlashID"); //--><br /></script><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >ก เอ๋ย ก ไก่<br />ข ไข่ ในเล้า<br />ฃ ฃวด ของเรา<br />ค ควาย เข้านา<br />ฅ ฅน ขึงขัง<br />ฆ ระฆัง ข้างฝา<br />ง งู ใจกล้า<br />จ จาน ใช้ดี<br />ฉ ฉิ่ง ตีดัง<br />ช ช้าง วิ่งหนี<br />ซ โซ่ ล่ามที<br />ฌ กะเฌอ คู่กัน<br />ญ หญิง โสภา<br />ฏ ปฏัก หุนหัน<br />ฎ ชฎา สวมพลัน<br />ฐ ฐาน เข้ามารอง<br />ฑ นางมณโฑหน้าขาว<br />ฒ ผู้เฒ่า เดินย่อง<br />ณ เณรไม่มอง<br />ด เด็ก ท่องนิมนต์<br />ต เต่า หลังตุง<br />ถ ถุง แบกขน<br />ท ทหาร อดทน<br />ธ ธง คนนิยม<br />น หนูขวักไขว่<br />บ ใบไม้ ทับถม<br />ป ปลา ตากลม<br />ผ ผึ้งทำรัง<br />ฝ ฝา ทนทาน<br />พ พาน วางตั้ง<br />ฟ ฟัน สะอาดจัง<br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >ภ สำเภา กางใบ<br />ม ม้า คึกคัก<br />ย ยักษ์ เขี้ยวใหญ่<br />ร เรือ พายไป<br />ล ลิง ไต่ราว<br />ว แหวน ลงยา<br />ศ ศาลาเงียบเหงา<br />ษ ฤษีหนวดยาว<br />ส เสือ ดาวคะนอง<br />ห หีบใส่ผ้า<br />ฬ จุฬาหน้าผยอง<br />อ อ่าง เนืองนอง<br />ฮ นกฮูก ตาโต</span><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/mgHMjNs2XEw&amp;hl=de&amp;fs=1"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/mgHMjNs2XEw&amp;hl=de&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3264194628781754222-5589189080678467486?l=doitai.blogspot.com' alt='' /></div>BloggStockhttp://www.blogger.com/profile/11591946441141854551noreply@blogger.com0